A HMDK Tengermelléki-fennsíki megyei egyesületének oszlopos tagja a horvátra fordított magyar népmesegyűjtemények után ismert magyar gyerekverseket ültetett át horvát nyelvre. A kötet bemutatójára a múlt héten került sor a Rijekai Városi Könyvtár gyerekrészlegén.
A horvátra fordított magyar népmesegyűjtemény első kötete nagy sikert aratott a tengermelléken. Több könyvbemutatót is tartottak. E siker nyomán sor került a folytatásra is. Mindkét kötettel az volt a cél, hogy a gazdag magyar népmesekincs egy részét megismertessék a horvát ajkú közönséggel is. A mesék után most magyar gyerekverseket ültetett át horvátra (Ptica na kiši kötetcímmel) Viola Éva, a HMDK Tengermelléki-fennsíki megyei szervezetének elnöke, aki régóta ír verseket, az elmúlt években már több kétnyelvű verseskötete is megjelent.
Viola Éva elmondta, hogy múlt héten tartották a kötet első bemutatóját, a főleg gyerekekből álló közönségnek nagyon tetszettek a versek.
A kötet a zágrábi Kisebbségi Hivatal 2015. évi anyagi támogatásából jelent meg.
