A rijekai irodalom két újabb könyvvel lett gazdagabb: a HMDK Tengermelléki-fennsíki megyei és pulai szervezetének tagjai a Mađarske narodne bajke kötet folytatásaként újabb magyar népmeséket fordítottak le horvátra. Viola Évának, a rijekai magyar szervezet elnökének pedig Fiume címmel adták ki legújabb kétnyelvű verseskötetét. Mindkét könyvet hamarosan bemutatják a nagyközönségnek is.
A horvátra fordított magyar népmesegyűjtemény első kötete nagy sikert aratott a tengermelléken. Több könyvbemutatót is tartottak. E siker nyomán került sor a folytatásra is.
Viola Éva, a HMDK Tengermelléki-fennsíki megyei szervezetének elnöke azt mondja, az volt a céljuk, hogy még többet bemutassanak a gazdag magyar népmesekincsből, hogy közelebb vigyék az emberekhez a népmesékben rejlő erkölcsi tanulságokat, és hogy a közös mesélések közösséget formáljanak.
Elmondta azt is, hogy a Mađarske narodne priče (Magyar népmesék) kötete a Bethlen Gábor Alap anyagi támogatásából jelent meg a malinskai Art-Ars kiadónál. A huszonhárom népmesét Milica Spinčić illusztrálta. A fordításba besegítettek a pulai HMDK-szervezet tagjai, Lőcsei Anita és József is. A rijekai szervezet tagságából pedig Torić Valéria, Nujić Klára, Árvai Piroska, Kerényi Sándor, Zdenka Šibalin-Klepac és Viola Éva.
Hamarosan sor kerül a bemutatóra Rijekában, méghozzá a városi könyvtárban, de iskolákba is elviszik. Zágrábban az Ady Endre Kultúrkörben és a Magyar Intézetben is terveznek egy bemutatót.
Hasonló érdeklődésre számíthat Viola Éva legújabb kétnyelvű verseskötete is, amelynek a Fiume címet adta. Ezt a zágrábi Kisebbségi Tanács 2014-es támogatásából jelentették meg, szintén a malinskai Art-Ars kiadónál. A kötet versei a városról szólnak, annak nevezetességeiről, az egykori monarchiabeli településről, a kikötőről, a volt magyar tengerről, strandról, a fiumei korzóról. A költőnő Jókai Mórra is emlékezik, aki sokat tartózkodott és írt Fiumében. Az eredetileg magyarul írt verseket átültették horvátra. A könyvben látható képeket Vasja Pinzovski világhírű fotós készítette.
– Nagylelkűen megengedte, hogy a Fiumet megörökítő képei ott legyenek a verseim mellett – mondja Viola Éva.
{fcomments}
