A Szerbiai Állandó Bírósági Fordítók és Tolmácsok Egyesülete szeptember 26-án hetedik alkalommal rendezte meg nemzetközi jellegű konferenciáját Újvidéken. A Vajdasági Múzeumban megtartott tanácskozáson Lehocki-Samardžić Anna, az eszéki Bölcsészettudományi Kar tanára, a Glotta Nyelvi Intézet elnöke is részt vett.
A hibrid formában megrendezett VII. konferencia a bírósági fordítók és tolmácsok, valamint a jogi és a nyelvi szakma képviselőinek egyik legjelentősebb térségi találkozója. A rendezvény középpontjában a bírósági fordítói és tolmácsolási tevékenység szabályozása, az igazságügyi szakmákkal való együttműködés, a digitalizáció és a mesterséges intelligencia hatása, valamint a mindennapi munka gyakorlati kihívásai álltak. A konferencia harmadik ülésszakában azt vizsgálták, miként szabályozzák a bírósági fordítók és tolmácsok munkáját a térség országaiban, illetve milyen tapasztalatokat lehet átvenni a különböző gyakorlatokból.
A tanácskozás meghívott előadója volt Lehocki-Samardžić Anna, az eszéki J. J. Strossmayer Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának egyetemi tanára, magyar nyelvi bírósági tolmács és a Glotta Nyelvi Intézet elnöke. Előadásában a bírósági tolmácsok feladatkörét és munkakörülményeit tudományos kutatások eredményeire támaszkodva mutatta be.
– A szakma megítéléséhez és megfelelő szabályozásához nem elegendő csupán a jogszabályi keretek áttekintése: figyelembe kell venni a tolmácsok gyakorlati tapasztalatait, szakmai felelősségét, képzettségét és azokat a helyzeteket is, amelyekkel munkánk során nap mint nap találkozunk. A bírósági tolmács ugyanis nem pusztán nyelvet közvetít, hanem pontos és felelősségteljes munkájával hozzájárul a tisztességes eljáráshoz, valamint a polgárok jogainak érvényesítéséhez – nyilatkozta lapunknak Lehocki-Samardžić Anna.
A konferencia lehetőséget teremtett arra is, hogy a résztvevők összehasonlítsák a régióban alkalmazott megoldásokat, megosszák tapasztalataikat, és közösen keressék a szakma fejlesztésének lehetőségeit. Lehocki-Samardžić Anna részvétele egyúttal az eszéki egyetem és a Glotta Nyelvi Intézet tudományos és szakmai munkájának nemzetközi jelenlétét is erősítette. A rendezvénynek külön jelentőséget adott, hogy szervezője, a Szerbiai Állandó Bírósági Fordítók és Tolmácsok Egyesülete idén ünnepli fennállásának tizedik évfordulóját.
