Brončano ogledalo s runskim pismom iz 9.–10. stoljeća moglo bi postati jedan od najvažnijih spomenika mađarskog jezika – povijesno značajan nalaz predstavljen je u Gradskom muzeju Vinkovci povodom Međunarodnog dana muzeja.
Povodom Međunarodnog dana muzeja, Gradski muzej Vinkovci ove je godine posjetiteljima pripremio poseban događaj. Središnja tema ovogodišnje manifestacije bila je povezivanje kultura i izgradnja mostova među njima, a toj se temi na prikladan način pridružilo predstavljanje iznimnog arheološkog nalaza: prema mišljenju stručnjaka, brončano ogledalo koje nosi možda i najstariji poznati natpis na mađarskom jeziku sada je prvi put predstavljeno široj javnosti.
Dr. Géza Szabó, arheolog iz Muzeja Tornyai János u Hódmezővásárhelyu, izjavio je kako lik na stražnjoj strani ogledala, koji mnogi smatraju jelenom, zapravo predstavlja leoparda ili panteru, a „dah“ koji izlazi iz njegovih usta srednjovjekovna i kršćanska tradicija tumačila je kao simbol đavla odnosno obmane. Prema njegovom mišljenju, ikonografija predmeta usko je povezana s njegovom funkcijom: dok osoba u ogledalu promatra vlastitu ljepotu, na njegovoj se stražnjoj strani skriva lik koji simbolizira Sotonu.
Brončano ogledalo iz 9.–10. stoljeća pronađeno je prije dvije godine u blizini Iloka. Jedna strana predmeta je glatka, dok se na drugoj nalazi tekst na mađarskom jeziku ispisan karpatskim runskim pismom. Nakon konzervacije i znanstvene obrade nalaz je sada postavljen u stalni postav vinkovačkog muzeja.
Viša muzejska savjetnica Anita Rapan Papeša izjavila je da se važnost ovog nalaza za Mađare može usporediti s onom koju za hrvatsku kulturu ima Bašćanska ploča. Naglasila je kako runski natpis predstavlja jedinstven dokaz da su Mađari bili prisutni na ovim prostorima još prije više od tisuću godina.
Hrvoje Vulić, ravnatelj Gradskog muzeja Vinkovci, istaknuo je da je Međunarodni dan muzeja bio izvrsna prilika za predstavljanje ovog iznimno važnog nalaza.
– Budući da je riječ o najstarijem mađarskom natpisu, logičan partner bila nam je mađarska manjina u Vinkovcima. Ovaj nalaz također pokazuje povezanost naroda kroz povijest, a predstavili smo i jednu vitrinu mađarske nacionalne manjine. Cilj nam je dati prostora manjinama i u etnologiji, s obzirom na to da čine važan dio identiteta Hrvatske. Nadamo se da ćemo privući turiste, ali i oživjeti veze između Mađarske i Vinkovaca – rekao je ravnatelj.
Na otvorenju izložbe nalaz su zajedno s gradonačelnikom Josipom Romićem otkrili generalni konzul Mađarske u Osijeku, János Magdó, koji je događaj nazvao povijesno značajnim.
– Ono što smo danas vidjeli moglo bi dugoročno imati povijesni značaj za mađarski narod. Moguće je da će znanstvena istraživanja na kraju potvrditi kako je riječ o najstarijem pisanom spomeniku na mađarskom jeziku – izjavio je generalni konzul. Zahvalio je muzeju te stručnjacima iz Mađarske i Hrvatske na otkriću, restauraciji i predstavljanju nalaza.
Na događaju je prisutan bio i predsjednik DZMH, Róbert Jankovics, koji je naglasio kako posebnu poruku nosi činjenica da je tako značajan mađarski spomenik pronađen upravo u Slavoniji.
– Ako smo narod koji dokazano živi na ovim prostorima više od tisuću godina, onda je naša povijesna zadaća prenositi naš jezik, tradiciju i kulturu kako bi se mađarska riječ na ovim prostorima čula i za desetljeća i stoljeća koja dolaze – naglasio je Róbert Jankovics.
Povodom Međunarodnog dana muzeja u Vinkovcima su tijekom cijelog dana organizirani programi posvećeni mađarskoj kulturi. U središnjem gradskom parku otvorena je izložba plakata na otvorenom pod nazivom „Mađari u Vinkovcima“, koja je kroz povijesne fotografije, razglednice i dokumente predstavila prošlost i ulogu lokalne zajednice Mađara u životu grada.
U lapidariju muzeja posjetitelje je dočekalo „Mađarsko dvorište“, gdje su pripadnici lokalne zajednice Mađara pripremali i nudili tradicionalna jela. Nastupili su zbor Mađarskog kulturnog društva Vinkovci te plesna skupina Udruge za njegovanje običaja Mađara iz Korođa.
Među popratnim sadržajima bili su mađarska etnografska izložba, radionice rukotvorina, kao i interaktivni programi na temu kamenog doba te eksperimentalne arheološke prezentacije organizirane u arheološkom parku Sopot.
Prema riječima organizatora, cilj manifestacije nije bio samo predstavljanje posebnog povijesnog nalaza, nego i jačanje kulturne baštine i identiteta zajednice Mađara u Hrvatskoj, kao i daljnje produbljivanje hrvatsko-mađarskih kulturnih veza.
Prijevod: Izabela Šegota
A cikk az elektronikus média többféleségének és különbözőségének fejlesztéséről szóló Alap által került társfinanszírozásra.
