Katedra za hungarologiju Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu 20. ožujka obilježio je 30. obljetnicu svoga postojanja. Svečanost je održana u zgradi Filozofskog fakulteta, uz prigodne govore i stručna izlaganja.
Na zagrebačkom Filozofskom fakultetu prvi su se studenti upisali na studij hungarologije u akademskoj godini 1994./1995. Na ovom se studiju mađarski predaje kao strani jezik, a studenti se mogu upisati bez prethodnog znanja mađarskog jezika. Uz jezik, uče književnost, jezikoslovlje, književni prijevod te upoznaju mađarsku kulturu. Najbolji studenti do kraja petog semestra dosegnu razinu znanja jezika B2–C1. Poseban naglasak stavljen je na kolegije vezane uz teoriju i praksu prevođenja, a nastavnici i studenti do sada su zajednički objavili niz publikacija.
Prošlotjednu svečanost uveličali su veleposlanik Mađarske u Zagrebu dr. Csaba Demcsák i ravnateljica Instituta Liszt Anna Mladenovics.
Nakon svečanog dijela i domjenka, održana su dva stručna programa. U panel-raspravi pod nazivom Na prekretnici: hungarologije u regiji sudjelovali su predstavnici sveučilišta na kojima se u regiji predaje mađarski jezik: dr. Edit Andrić (Novi Sad), dr. Marko Čudić (Beograd), dr. Anna Lehocki-Samardžić (Osijek) i dr. Jutka Rudaš (Maribor). Dr. Orsolya Žagar Szentesi istaknula je da je cilj rasprave bio prepoznati zajedničke izazove i razlike, ali i potražiti rješenja kroz dijalog i suradnju.
Stručni program posvećen prevodilačkoj radionici
Program se nastavio predstavljanjem zbirke Mađarska književnost u našim prijevodima i razgovorom s članovima prevodilačke radionice hungarologije. Osnivačica radionice dr. Franciska Ćurković-Major govorila je o počecima rada, motivaciji za osnutak te prvim iskustvima, a svoja su iskustva podijelili i bivši studenti hungarologije: Borna Marčac, Dávid Karácsonyi, Lea Kovács, Sandra Špoljar i Nikola Kušćer.
Paralelno s programom otvorena je i prigodna izložba o povijesti Katedre za hungarologiju, koju je pripremila Ana Sekso Milković, djelatnica Katedre.
Prijevod: Izabela Šegota
A cikk az elektronikus média többféleségének és különbözőségének fejlesztéséről szóló Alap által került társfinanszírozásra.
