Az év elején jelent meg Mađarske narodne bajke kötetcímmel 22 magyar népmese horvát nyelven, amelyeket a HMDK Tengermelléki-fennsíki megyei és a pulai HMDK-szervezet tagjai fordítottak. A bemutatóra a múlt héten került sor. Horvátországban ez az első ilyen kiadvány. A két HMDK-alapszervezet tagjai több hónapon át dolgoztak a köteten.
Az első bemutatóra május 7-én került sor. Először a felnőttek ismerkedhettek meg vele a városi könyvtár nemzetiségi részlegében. A Veljak Valter, Veljak Maja, Čolović Slađana trió magyar zenéjével kezdődött a megnyitó, majd Viola Éva, a HMDK Tengermelléki-fennsíki megyei szervezetének elnöke beszélt a magyar népmesékről, a mesék jelentőségéről a gyermekek életében. Elmondta, hogy a mesék nemcsak a gyermekkorban vannak velünk, hanem újra átéljük akkor is őket, amikor gyerekeinknek vagy unokáinknak olvassuk őket. Majd Diana Rosandić királynőnek öltözve olvasott fel a kötetből egy kis ízelítőt.
Másnap a gyerekolvasókat repítették el a magyar népmesék világába. Először Torić Valéria olvasott föl két mesét a gyerekeknek, amelyekről aztán elbeszélgettek.
– Szerettük volna érzékeltetni a gyerekekkel, hogy mennyi mondanivalója is van egy-egy történetnek, vagy azt, hogy egy-egy mesével a régiek hogyan próbáltak megmagyarázni dolgokat. A gyerekek kíváncsian nézték a szétosztott babszemeket, amelyeken látszott, hogy a mesebeli cipész „bevarrta” őket – mondta Viola Éva.
Ezen a bemutatón is volt „királynő”, akit ezúttal is Diana Rosanić személyesített meg, mesélt és elbeszélgetett a gyerekekkel. Majd kis papír cetliken magyar szavakat osztottak szét, amelyeknek a jelentését a gyerekeknek kellett kitalálniuk. Ezenkívül megtanulták a hét napjait is magyarul. Figyelmesen és örömmel hallgatták végig a bemutatót záró altatódalt is Torić Valériától.
– A népmese sajátságos bája és realizmusa abban áll, hogy több szempontból is érdekes és különleges tükre a valóságnak, így tanulni is lehet belőlük. Azt tapasztaltuk, hogy nagyoknak és kicsiknek egyaránt tetszett a magyar mesék horvátra fordított kötete – tette hozzá Viola Éva.
A HMDK rijekai szervezetének az elnök asszonya azt is elmondta, hogy már dolgoznak a folytatáson, és hamarosan megjelenik a Mađarske narodne bajke második kötete is.
{fcomments}
