Ovogodišnji program folklornog ansambla Čardaš iz Suze obogaćen je novim značajnim međunarodnim nastupima. Plesna skupina DZMH iz Suze u samo je nekoliko dana predstavljala zajednicu Mađara u Hrvatskoj u Zagrebu i Španjolskoj: nakon zagrebačke Koncertne dvorane Lisinski, u Madridu, Benidormu i Alicanteu predstavili su raznoliku mađarsku folklornu plesnu tradiciju Karpatskog bazena.
Samo nekoliko dana nakon što je Čardaš nastupio na jednoj od najvećih kulturnih smotri nacionalnih manjina u Hrvatskoj, u zagrebačkoj Koncertnoj dvorani Lisinski, mladi iz Suze već su krenuli put Španjolske. Nastup u Madridu za njih je bio posebna prigoda jer su svoje umijeće mogli predstaviti publici, dio koje se nikada prije nije susreo sa svijetom mađarskog folklornog plesa.
Gostovanje u Španjolskoj ostvareno je u sklopu niza događanja Udruge Madách i Veleposlanstva Mađarske u Madridu povezanih s obilježavanjem 1956. godine. Na pozornicu su stupili 21. listopada u Centro Cultural Galileo, gdje su publiku pozdravili György Habsburg, veleposlanik Mađarske u Madridu i Ildikó Tallo, predsjednica Udruge Madách u Madridu. Večeri je nazočila i Nives Malenica, veleposlanica Hrvatske u Madridu.
– Naši domaćini nisu tražili kratko predstavljanje, nego cjelovečernji program, pa smo pripremili četiri koreografije kojima smo predstavili Sekeljske plesove, Moldavske plesove, Szatmára i Mezőséga. Plesni program upotpunili smo i narodnom pjesmom, a pripremili smo i kratak pozdrav na španjolskom jeziku – rekla je Kornelia Fica, jedna od voditeljica Čardaša.
Gotovo jednosatni nastup na kraju je naišao na još topliji prijam nego što su očekivali. Među gledateljima bilo je i više Španjolaca koji su nakon programa osobno rekli plesačima da nikada prije nisu vidjeli sličan nastup. Upravo su takve reakcije mladima madridsku večer učinile posebno nezaboravnom: mogli su se uvjeriti da je jezik mađarskog folklornog plesa razumljiv i publici koja nije upoznata s mađarskom tradicijom.
Osim samog nastupa, snažan je dojam na njih ostavilo i gostoprimstvo domaćina. Članovi skupine nakon putovanja posebno su istaknuli pažnju i srdačnost s kojima su ih dočekali u Madridu. Putovanje u Španjolsku tako nije bilo samo još jedno inozemno gostovanje, nego i istinski kulturni susret koji je obogatio i plesače i publiku.
Madridski program bio je dio niza događanja organiziranih povodom 70. obljetnice Mađarske revolucije i borbe za slobodu iz 1956. godine. Za Čardaš je posebno značenje imala činjenica da su u sklopu obilježavanja nacionalne obljetnice u španjolsku prijestolnicu mogli donijeti mađarsku kulturu, a unutar nje i folklornu plesnu tradiciju Karpatskog bazena.
Niz nastupa u Španjolskoj nastavljen je 23. listopada u Benidormu, gdje je publika na obilježavanju 1956. godine također mogla pogledati cjelovečernji program Čardaša. Glavnu ulogu u organizaciji programa imali su Tamás Dankó i Noémi Balogh. Plesači iz Suze predstavili su se i u Alicanteu, a taj je nastup pomogao organizirati član Udruge Madách koji ondje živi. Dok su u Madridu i Benidormu nastupili s cjelovečernjim programom, u Alicanteu su se predstavili kraćim nastupom.
Jedna od najboljih potvrda uspjeha gostovanja u Španjolskoj jest činjenica da je Čardaš već sada dobio poziv i za sljedeću godinu. Organizatori bi željeli da nastup ansambla iz Suze postane tradicija, pa je vrlo moguće da će kulturna suradnja započeta u Madridu i na području Costa Blance imati i dugoročan nastavak.
Čardaš je posljednjih godina postao redoviti sudionik mađarskih kulturnih manifestacija u Hrvatskoj i izvan njezinih granica. Prošle su godine pred publikom nastupili 52 puta u Hrvatskoj i inozemstvu, uključujući Mađarsku i Transilvaniju. Sadašnje putovanje u Španjolskoj još je jedna važna postaja u njihovu radu.
Prijevod: Izabela Šegota
A cikk az elektronikus média többféleségének és különbözőségének fejlesztéséről szóló Alap által került társfinanszírozásra.
