Predavanja o uporabi jezika i književnosti Mađara u Hrvatskoj
Suradnici Katedre za mađarski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku, Dan mađarske znanosti (3. studenoga) ove godine obilježili su predavanjima na temu uporabe mađarskog jezika u Hrvatskoj, kao i o mađarskoj književnosti u Hrvatskoj, što su učinili dostupnim ne samo za svoje studente, već i za širu javnost.
Ana Lehocki-Samardžić, voditeljica Katedre, govorila je o uporabi mađarskog jezika u Hrvatskoj, odnosno je li jezik s vremenom izgubio na kvaliteti.
-Kod nas je to stalno prisutno pitanje, ne samo ovdje u Baranji ili u zajednici Mađara u Hrvatskoj, nego je to jedna općenita lingvistička tendencija, koja je karakteristična i za matičnu zemlju i kao rezultat toga je i ugroženost dijalekata. U predavanju sam dijelom govorila o dijalektima, a dijelom o tzv. pojavi kontaktnosti, odnosno zašto i kako koristimo hrvatske riječi kada govorimo mađarski – uvela nas je voditeljica u neke teme predavanja.
Predstavila je rezultate desetogodišnjeg rada Termini – istraživačke mreže mađarskog jezika, mađarsko-mađarski rječnik, koji na jednom mjestu sadrži kontaktne pojavnosti u zajednicama Mađara izvan granica.
Gabriela Dobsai, nastavnica na Katedri, održala je predavanje pod nazivom Mađarska manjina u Hrvatskoj i mađarska književnost. Govorila je i o časopisu o mađarskoj kulturi i znanosti u Hrvatskoj pod nazivom Rovátkák, kojemu je ujedno i urednica.
-U uređivanju časopisa Rovátkák imamo koncept učiniti široj javnosti dostupnim mađarsku književnost u Hrvatskoj, a ujedno i kako bismo dali prostora mađarskim piscima u Hrvatskoj – u svezi predavanja je izjavila za naš list Gabriela Dobsai, dodajući kako su željeli da časopis ne bude stručan, nego izdanje pristupačno široj javnosti, odnosno publikacija namijenjena mađarskim piscima i pjesnicima amaterima u Hrvatskoj. Ovim putem bi skrenula pozornost pisaca koji su do sada svoje radove spremali „u ladice“, kako bi njihova djela rado pokazali čitateljima, te neka potraže Gabrielu Dobsai na e-mail adresi: gaboca.dobszai49@gmail.com.
Prijevod: Izabela Šegota
A cikk az elektronikus média többféleségének és különbözőségének fejlesztéséről szóló Alap által került társfinanszírozásra.
