A horvát tankönyvek kisebbségek nyelvére való fordításának projektje közel tíz évvel ezelőtt kezdődött, kezdetben a HunCro Sajtó és Nyomdaipari Kft. adta ki a könyveket, majd az oktatási minisztérium a Horvátországi Magyar Oktatási és Művelődési Központot (Eszék) bízta meg ezzel a feladattal. Mostantól pedig a Media Hungarica Művelődési és Tájékoztatási Intézet lesz a projekt gazdája.
A horvát tanügyi törvény lehetővé teszi, hogy a nemzeti kisebbségek saját nyelvükre lefordított általános iskolai tankönyvekből tanulhassanak. Az elmúlt évek során az oktatási minisztérium több millió kúnát költött a tankönyvek fordítására, kiadására. Közel ötven tankönyvet ültettek át eddig magyar nyelvre.
Kezdetben a HunCro Nyomdaipari Kft., majd az eszéki magyar iskolaközpont foglalkozott a dologgal, majd az intézmény vezetése tavaly úgy döntött, nem vállalja tovább ezt a munkát.
A Horvát Oktatási, Tudományos és Sportminisztérium idén újra megpályáztatta a feladatot, amelyre a Media Hungarica Művelődési és Tájékoztatási Intézet is jelentkezett.
Kriják Krisztina, a Media Hungarica Művelődési és Tájékoztatási Intézet igazgatója elmondta, a napokban kapták meg a megbízást az oktatási minisztériumtól. Tudja, hogy nagy feladatot vállalt az intézet, hiszen közel 70 tankönyv szerepel az új katalógusban. Jelenleg az eszéki magyar oktatási központtal folyik az egyeztetés, a leltárkészítés. Így majd csak ezután derül ki, hogy melyek azok a tankönyvek, amelyeket újra kell nyomtatni, és melyek azok, amelyekből teljesen új projektet kell készíteni. A katalógusban több olyan könyv is szerepel, amelyet az előző fordítás óta nagymértékben módosítottak.
A Media Hungarica vezetője hozzátette azt is, egy olyan megbízatásról van szó, amely nem termel hasznot az intézetnek, de az anyanyelven való tanulás nem folyhat magyar tankönyvek nélkül, így kötelességük volt, hogy elvállalni és mindent megtesznek azért, hogy minőségi kiadványok kerüljenek a diákok kezébe.
{fcomments}
