Az Eszéken élő írónő, Lydia Scheuermann Hodak regénye, a Zmija oko vrata (Kígyóbőrnyakék) 2004-ben magyarul is megjelent a HunCro Sajtó és Nyomdaipari Kft. kiadásában. A könyv első részének a cselekménye a honvédő háborúban porig rombolt, ősi magyar református faluban, Szentlászlón játszódik. Múlt csütörtökön a helyi kultúrotthonban mutatták be.
A könyvbemutatóra a szentlászlói Petőfi Sándor Magyar Kultúregyesület közreműködésével került sor a kultúrotthon emeleti termében. Az egybegyűlteknek Tripolszi Márta, az írónő személyes ismerőse beszélt a mű magyar nyelvű megjelenésének körülményeiről. Lydia Scheuermann Hodak tőle kért segítséget, amikor magyarul is meg szerette volna jelentetni a könyvet, majd az ő közreműködésével került a kézirat a HunCro Sajtó és Nyomdaipari Kft.-hez. Majd fölolvasta a fordító Borbély Jánosnak a műről írt kritikáját. Kutin Zsuzsannával felváltva egy-egy szemelvényt is felolvastak a könyvből. Az írónő pedig szentlászlói kötődéseiről szólt: a faluhoz közeli Vrbik (Füzes) pusztán nőtt fel, Szentlászlón járt iskolába, így egyik-másik gyerekkori emlékét is felidézte, amelyek ma is kedvesek a számára. Azt mondta, hálával tartozik a szentlászlóiaknak, amit ily módon is szeretett volna leróni – regényének első részé róluk szól, a háborúban sokat szenvedett faluról.
A könyvbemutatón közreműködtek a helyi általános iskola tanulói, akik néhány dal eléneklésével tették emlékezetesebbé az eseményt.
{fcomments}
