U subotu su mještani Batine proslavili Dan sela. Kulturno-umjetnički program, dječje radionice, koncerti i natjecanje u kuhanju fiš paprikaša obogatili su manifestaciju koja se održala na Zelenom otoku.
Iako je prijetila kiša, oblaci su se ipak „suzdržali“, pa su Batinarci mogli uživati na otvorenom u ugodnom vremenu, uz obalu Dunava na Zelenom otoku. Iako je središnja proslava održana u subotu, u sklopu programa već je u četvrtak upriličen spomen na svetog Ivana Nepomuka, zaštitnika brodara, ribara, mostova i mlinara na vodi, kao i na sve žrtve Dunava.
Nekada je Dunav mnogima osiguravao egzistenciju u Batini, većina se bavila ribarstvom.
Prema riječima Kristine Kubik, tajnice DZMH ogranka Batina, i jedne od organizatorica, u velikoj poplavi 1965. godine život je izgubilo više ribara. Zbog toga je mještanima važan dan svetog Ivana Nepomuka (16. svibnja), koji je i ove godine obilježen svetom misom, nakon koje su, uz pomoć lokalnih vatrogasaca, svi prisutni zapalili lampione i u procesiji otišli do obale Dunava, gdje su ih pustili niz vodu, prisjećajući se svih onih koji su stradali u rijeci. S ovim datumom povezan je i Dan sela, koji je ove godine slavio 25. obljetnicu.
Jankovics Róbert: „S našim velikim manifestacijama dajemo primjer mladima“
Kristina Kubik pozdravila je okupljene, među kojima su bili i Róbert Jankovics, saborski zastupnik mađarske nacionalne manjine u Hrvatskoj, János Magdó, generalni konzul Mađarske u Osijeku, te Valentina Avdičević, predstavnica Općine Draž, a koji su se također obratili publici.
Valentina Avdičević čestitala je domaćinima, dječjim folklornim skupinama i čitavoj zajednici jer su u organizaciju Dana sela bile uključene sve udruge iz mjesta kroz volonterski rad. János Magdó pohvalio je vodstvo mjesta istaknuvši napredak Batine u posljednjih nekoliko godina te naglasio da i ubuduće mogu računati na potporu konzulata i prednosti koje proizlaze iz bliske suradnje s matičnom državom.
Róbert Jankovics istaknuo je kako su, kao i ostale velike mađarske manifestacije u regiji, i ova je važna ne samo za njegovanje zajedništva, već i kao primjer mladima da postoji mjesto gdje mogu međusobno razgovarati na mađarskom jeziku.
Plesom i pjesmom kroz kulturu
Kulturno-umjetnički program otvorila je dječja folklorna skupina Zajednice Mađara iz Velike Pisanice, a potom je nastupila dječja skupina Liliom DZMH ogranka Batina sa svojom novom šomođskom koreografijom, koju ih je podučio koreograf Tamás Lieszkovszky. Zahvaljujući potpori Savjeta za nacionalne manjine RH, sašivena je i nova šomođska narodna nošnja. Posebno dirljiv trenutak bio je kada su mladi sudionici natjecanja u pjevanju narodnih pjesama „Kőgyesi Melitta“, održanog u osnovnoj školi u Lugu, otpjevali po jednu pjesmu.
Nastupili su i folklorna skupina Čardaš iz Suze, a na kraju je publiku oduševila folklorna skupina „Kisasszonyok és Legények“ iz Batine.
Radionice za djecu
Motoklub Island Pirate’s MC iz Batine i ove je godine pripremio zabavne aktivnosti za djecu, uključujući natjecanja u spretnosti i igre za jačanje poznavanja lokalne povijesti. Cijeli je program bio ispunjen smijehom i veseljem, kako djece, tako i bajkera. Ernest Šimić, jedan od ključnih članova kluba i organizator igara, izjavio je kako su aktivnosti bile osmišljene da potaknu djecu da izraze što vole u svom selu i zašto je lijepo biti Batinarac. Klub pridaje veliku važnost davanju dobrog primjera, pa se redovito uključuju u sve lokalne inicijative, poput berbene proslave ili akcija čišćenja otpada.
Voditeljica skupine Liliom, Gabriella Juhas, zajedno s članovima, organizirala je radionicu filcanja, gdje su djeca i mladi učili izrađivati cvjetove od filca.
Gosti iz cijelog Karpatskog bazena
Za mještane Batine Dan sela, kao i berbena svečanost, prilika je za njegovanje odnosa s udrugama i naseljima iz regije i šire, s kojima su povezani ponajprije kroz očuvanje tradicije. Ove godine stigli su gosti iz mađarskih mjesta Báta, Kölked, Érsekhalma i Érsekcsanád, iz vojvođanskih mjesta Bezdan i Ludas, iz Transilvanije Csíkszentkirálya i s Felvidéka iz mjesta Királyfiakarcsa.
Fiš paprikaš u 80 kotlića
Neizostavni dio proslave Dana sela u Batini je natjecanje u kuhanju fiš paprikaša – sasvim opravdano s obzirom na položaj sela uz Dunav. Organizaciju je i ove godine podržalo lokalno športsko ribolovno društvo, a u čak 80 kotlića kuhao se paprikaš. Za dobru atmosferu i večeru pobrinuli su se članovi sastava Pertlik. Publika je uživala u čardašu, ali i u popularnim mađarskim retro hitovima. Rezultate je objavio Šandor Šipoš, zamjenik načelnika Općine Draž i jedan od organizatora: prema ocjeni žirija, najbolji fiš paprikaš pripremio je Renato Valkai iz Batine. Slavlje se nastavilo nastupom benda Mejaši, koji su rasplesali sve prisutne.
Festival je obilovao gastronomskom ponudom – kolači, kurtoš-kolač i street food hrana osigurali su da nitko ne ostane gladan, dok su djeca mogla uživati u skakanju na napuhancima.
Manifestacija je održana uz potporu Savjeta za nacionalne manjine RH, Zaklade Bethlen Gábor, Općine Draž i DZMH.











Prijevod: Izabela Šegota
A cikk az elektronikus média többféleségének és különbözőségének fejlesztéséről szóló Alap által került társfinanszírozásra.